(광고) [뉴스레터] 플리토의 세계일주 🏃

☕️ Café de Flitto - 8월호

2023. 8. 6.

기업용 번역 플랫폼 '플리토 엔터프라이즈' 日시장 출시

기업 고객용 다국어 번역 관리 플랫폼 '플리토 엔터프라이즈'가 일본 시장에 진출하였습니다.

플리토 엔터프라이즈는 플리토가 자체 개발한 기업 고객용 전문 번역 관리 플랫폼인데요, 현지화가 필요한 기업 및 기관을 위해 영어, 중국어, 일본어, 아랍어, 베트남어 등 전 세계 37개 언어 다국어 번역을 지원합니다.

일본 시장 출시를 준비하면서 카드 결제 기능을 신규 업데이트해 정산에서 결제까지 '원스톱 서비스'를 제공합니다. 추후 글로벌 결제 수단을 늘려, 일본을 넘어 전 세계 시장을 대상으로 서비스를 확대해나갈 계획입니다.

기사 전체 보기

플리토, 사우디 네옴시티 측 만났다…'데이터 중동 붐' 기대

플리토가 지난 24일 사우디아라비아 네옴(NEOM) 측의 공식 초대로 ‘디스커버 네옴 서울(Discover NEOM: Seoul) 프라이빗 미팅’ 행사에 참여하였습니다.

플리토의 플랫폼 기반 다국어 데이터 구축 사업과, 디지털 다국어 서비스 '플리토 플레이스'를 소개하고 ‘아랍어 데이터 구축 사업’에 대한 구체적인 협력 방안을 논의하는 등 알찬 일정을 소화하였습니다.

플리토가 준비하는 '데이터 중동 붐'이 궁금하시다면 기사를 통해 확인해 보세요.

기사 전체 보기

플리토, 롯데백화점과 현지화 협업

플리토가 롯데백화점에 홈페이지 현지화 서비스와 인공지능 플랫폼 기반 디지털 메뉴 번역 서비스를 공급했습니다.

상품 브랜드명, 음식 메뉴 등은 AI 번역이 특히 어려운 분야인데요. 플리토는 자체 플랫폼을 통해 구축된 언어 데이터와 이를 학습한 AI 엔진을 기반으로, 국내 유명 백화점뿐 아니라 다양한 산업, 다양한 고객에 고품질 현지화 서비스를 제공하고 있습니다.

플리토만의 기술력과 노하우, 기사를 통해 만나보세요.

기사 전체 보기

Flitto AI+

'지구의 날'만큼 관심받는 'Earth Overshoot Day'(지구 생태용량 초과의 날), 어떤 날일까?

최근 기후변화로 인한 잦은 홍수와 폭염, 각종 기상이변 현상들로 기존 '지구의 날'과 더불어 '지구 생태용량 초과의 날'이 세계인들의 많은 관심을 받고 있습니다.

'지구 생태용량 초과의 날'은 물, 공기, 토양 등 지구 자원에 대한 인류의 수요가 지구의 생산 및 폐기물 흡수 능력을 초과하게 된 시점을 일컫는 말인데요. 리서치에 따르면 한국의 생태용량 초과의 날은 전 세계 10위로 평균을 훨씬 앞지르고 있다고 합니다.

올해의 '지구 생태용량 초과의 날'은 언제일까요? 블로그에서 확인하실 수 있습니다.

'지구 생태용량 초과의 날' 알아보기

Flitto Data

이집트 정부 대표단이 플리토에 방문한 이유는?

지난달 20일, 이집트 정부의 규제개혁개발청 청장을 비롯한 이집트 정부 대표단 관계자들이 플리토 본사 사무실을 방문했습니다.

이번 방문은 기획재정부와 한국개발연구원이 이집트 정부와 추진 중인 경제발전경험 공유사업의 일환으로 추진되었는데요, 플리토가 데이터 구축 분야 모범 사례로 선정되어 이루어졌습니다.

이집트 대표단은 플리토의 언어 데이터 기술과 구축 프로세스, 특히 고품질 아랍어 데이터에 대해 큰 관심을 보였는데요.

이집트 정부 대표단과의 특별했던 만남, 블로그를 통해 확인해 보세요.

이집트 정부 대표단의 플리토 방문기

Flitto Localization [EN]

오역 or 초월번역? 번역으로 의미가 달라진 제목 모음

'내일모레(The Day After Tomorrow)'를 뜻하는 영화 제목이 한국에서는 '투모로우'로 번역되어 배급된 적이 있습니다. 이처럼 원제와 아주 다른 의미를 가지고 해외 시장에 나오는 영화나 책을 보신 적이 있으실 텐데요. 제목은 직역으로 창의성을 담기 어렵기 때문입니다. 직역된 제목으로 출판되어 처참한 판매율을 보이다, 현지화를 거친 이후에야 한 해 수십만 부가 판매되며 신드롬을 불러일으킨 소설도 있을 정도죠.

하지만 '창의적'인 번역은 한국뿐 아니라 여러 문화권에서 큰 호불호를 낳기도 합니다. 플리토 로컬라이제이션의 영문 블로그를 통해 세계 각국 언어의 예시를 읽어 보세요.

각국의 로컬라이제이션 예시 보기