중요한 것은 이러한 풍경이 결코 특정 시대의 예외적 사건이 아니라는 점입니다. 규정은 늘 모호했고, 책임은 느슨했으며, 편의성은 언제나 정당화의 이유가 되어주었습니다. 그리고 오늘날 달라진 것이 있다면 그 '편의'를 제공하는 기술적 수준이 비약적으로 정교해졌다는 사실뿐입니다. AI 시대의 도래는 이 오래된 태도 위에 결정적인 변곡점을 제시했습니다. 이제 우리는 남의 문장을 눈으로 훑으며 키보드로 직접 베껴 치는 수고조차 할 필요가 없습니다. 생성형 AI는 이미 완벽하게 정돈된 논리와 매끄럽게 다듬어진 문장을 실시간으로 내놓습니다. 우리는 그저 완성된 결과물 앞으로 다가가 '선택'이라는 가벼운 손짓 한 번만 건네면 됩니다. 표절은 과거 그 어느 때보다 최소한의 수고로 가능해졌으며, 동시에 자기의식조차 작동하지 않을 만큼 무감각해졌습니다.

이 지점에서 표절의 본질은 변합니다. 이제 표절은 타인의 정제된 산물을 몰래 '훔치는(Stealing)' 행위를 넘어, 인간 본연의 '생각하는 행위 자체를 기술에 위임하는(Delegating' 행위가 됩니다. 생성형 AI가 출력하는 유려한 문장들은 기계의 자발적 사유가 아닌, 과거 수많은 인간이 남긴 언어 데이터를 통계적으로 재조립한 결괏값입니다. 스스로 고뇌해야 할 사고의 구조화 과정을 생략한 채 AI가 조합한 데이터 뭉치를 그대로 받아쓰는 것은, 창작이 아니라 타인의 지적 자산을 대량으로 수집해 내어놓는 '데이터 단순 추출'에 불과합니다. 과거에는 윤리적 비난을 피하기 어려웠던 이러한 행동이, 이제는 '효율적인 도구 활용'이라는 기술적 언어로 포장되며 표절의 무감각화를 부추기고 있습니다.

플리토가 한화오션, 한화시스템과 협력하여 조선 현장에 특화된 AI 통번역 솔루션 '오톡(OTalk)'을 구축했습니다. 오톡은 조선소 특유의 소음, 사투리, 전문 용어 및 은어로 인한 내외국인 근로자 간의 의사소통 장벽을 해소하기 위해 기획되었습니다. 주요 7개 언어의 음성 데이터를 학습하고 경상도 억양 인식과 5단계 소음 조정 기능을 탑재했으며, 그룹 채팅 및 실시간 교육 번역 등 10여 개의 현장 맞춤형 기능을 지원합니다. 시범운영에서 외국인 근로자 사용률 96%를 기록하며 사번 연동을 통해 협력사 근로자까지 배포가 확대되었습니다. 이번 사례는 산업 현장의 언어 데이터와 AI 통번역 기술을 결합하여, 고위험 산업 현장의 안전성을 높이고 언어장벽을 실질적으로 해소한 선도적 모델로 평가받습니다. 

플리토가 한화오션, 한화시스템과 협력하여 조선소 현장의 특수한 의사소통 환경을 극복하는 AI 맞춤형 통번역 솔루션 '오톡(OTalk)'을 성공적으로 구축했습니다. 오톡은 단순 단어 치환을 넘어 문장과 맥락 중심의 대규모 혼합 학습을 적용해 강한 사투리와 현장 은어를 정확히 인식하고, 작업장 소음에 대응하는 5단계 수음 조절 기능 및 이미지 전송, 자주 쓰는 표현 자동 입력 등 현장 밀착형 편의 기능을 지원합니다. 시범 운영에서 외국인 근로자 기준 96%의 높은 활용도를 기록한 이번 사례는 단순 데이터 공급을 넘어 고객사의 암묵지와 업종별 맥락을 AI에 이식하는 현장 전진배치엔지니어링(FDE) 기반 AX(인공지능 전환)의 대표적 모범 선례가 될 것으로 평가받습니다.